Como atender o telefone em diferentes idiomas

Nós listamos saudações ao telefone nos 14 idiomas ensinados pela Babbel e incluímos a palavra que designa o som do toque do telefone em todos esse idiomas.

Dizer “Alô?” quando atendemos o telefone é, antes de tudo, uma espécie de reflexo, mas por que essa palavra e não uma outra, e por que muitos idiomas utilizam uma versão do “hello” do inglês para saudar as pessoas ao telefone? Se você acha que as pessoas simplesmente decidiram responder o telefone da mesma forma que elas se cumprimentam, você, na verdade, entendeu essa história ao contrário. Isso mesmo, “hello” já era uma saudação para atender o telefone antes de virar uma saudação comum no dia a dia.

Quando o telefone ainda era apenas uma invenção surgiu um debate furioso sobre o que as pessoas deveriam dizer quando tirassem o fone do gancho. Alexander Graham Bell, que patenteou seu design para o telefone em 1876, esperava que as pessoas dissessem “Ahoy!” (uma saudação de marinheiros) quando elas atendessem o telefone. Isso soou, contudo, um pouquinho “náutico” demais para o gosto de alguns dos primeiros adeptos do telefone e nunca pegou. Em 1877 Thomas Edison sugeriu a palavra que finalmente entrou para a história, sendo que, naquele tempo, “hello” (ou “hullo”) não significava “oi” ou “olá”. “Hello” era muito mais uma palavra usada para chamar a atenção, como, “Alô! Aqui!”. No entanto, depois que as primeiras listas telefônicas padronizaram o emprego da palavra em seu manual “como fazer”, ela tornou-se a saudação padrão para atender o telefone ou simplesmente dizer “oi”.

Assim, a palavra “hello” ficou internacionalmente associada ao ato de atender o telefone, tanto que muitos idiomas utilizam um derivado dela. Nós listamos saudações ao telefone nos 14 idiomas ensinados pela Babbel e incluímos a palavra que designa o som do toque do telefone em todos esse idiomas. Agradecemos a James Chapman, um dedicado ilustrador de onomatopeias.

Inglês – Hello? som do telefone – ring ring

Italiano – Pronto? som do telefone – drin drin

Turco – Alo? som do telefone –zir zir

Polonês – Tak, słucham? som do telefone – dzyń dzyń

Indonésio – Halo? som do telefone – kring kring

Russo – Алло? som do telefone – дзынь

Francês – Allô ? som do telefone – dring dring

Alemão – Hallo? som do telefone – klingeling

Espanhol – ¿Diga? som do telefone – rin rin

Português – Alô? som do telefone – trim trim

Dinamarquês – Det’ + name som do telefone – dingeling

Norueguês – Hallo som do telefone – ring ring

Sueco – Hallå? som do telefone – ring ring

Holandês – Met + name som do telefone – tring tring

E como as primeiras listas telefônicas aconselhavam as pessoas a terminarem seus telefonemas? Com um simples, “Isso é tudo”.

ESCRITO POR JOHN-ERIK JORDAN PARA O BABBEL MAGAZINE